Se il cielo fosse bianco di carta

Se il cielo fosse bianco di carta

e tutti i mari neri d’inchiostro

non saprei dire a voi, miei cari,

quanta tristezza ho in fondo al cuore,

qual è il pianto, qual è il dolore

intorno a me.

Si sveglia l’alba nel livore

di noi sparsi per la foresta,

a tagliar legna seminudi,

coi piedi torti e sanguinanti;

ci hanno preso scarpe e mantelli,

dormiamo in terra.

Quasi ogni notte, come un rito,

ci danno la sveglia a bastonate;

Franz ride e lancia una carota

e noi, come larve affamate,

ci si contende unghie e denti

l’ultima foglia.

Due ragazzi sono fuggiti:

ci hanno raccolto in un quadrato,

uno su cinque han fucilato,

ma anche se io non ero un quinto

non ha domani questo campo…

ed io non vivo…

questo è l’addio

a tutti voi, genitori cari,

fratelli e amici,

vi saluto e piango.

Chaïm.